ПЕРЕВОД САЙТОВ

Перевод сайта 

Расширение аудитории или продвижение бизнеса связано с адаптацией интернет-ресурсов для жителей другой страны. Качественный перевод сайта сохраняет структуру и внешнее оформление оригинала. Важно полностью повторить разметку, правильно расставить ключевые слова, отформатировать содержание, перевести и правильно разместить изображения, фото и видеоматериалы. Сотрудники бюро Bilingvo выполняют локализацию сайтов на любой из 43 языков мира. Чаще всего для адаптации используют основную группу языков, которые открывают возможность использования веб-ресурса в развитых странах Европы, Америки и Азии. В комплекс услуг входит постоянная поддержка веб-сервиса, помощь в разработке нового или оптимизация существующего ресурса для поисковых систем.

Особенности проведения перевода сайтов

Локализация материалов — это полная адаптация текстов для целевой аудитории определенной страны. Важно не только грамотно перевести и передать смысл источника, но и сделать его понятным для жителей другого государства или континента. Сотрудник бюро учитывает социальные и культурные особенности региона. Для адаптации развлекательных или торговых площадок используют привычные для носителей языка выражения, шутки и сленг. Научные или технические интернет-издания переводят с учетом специфической терминологии. Для работы над сервисом привлекают программистов и разработчиков, которые форматируют материалы для хорошего визуального восприятия. В комплекс услуг по переводу сайтов входит:

• верстка и наполнение каталогов;
• локализация текстов;
• перевод, озвучивание или печать субтитров для видео;
• адаптация графических источников;
• подготовка материалов для социальных сетей и почтовой рассылки.

Индивидуальность — главное отличие сайтов, которые локализованы сотрудниками нашего бюро. Мы не используем шаблоны и автоматические программы для перевода. Каждая страница проходит контроль и редактирование. Для оценки качества привлекают носителей языка. Сотрудники помогут настроить автоматическую публикацию материалов для периодического обновления сайта, составляют глоссарий для последующей работы над веб-ресурсом.

Стоимость услуги перевода сайта рассчитывают индивидуально. Для постоянных партнеров приготовлены скидки и бонусы. Бюро Bilingvo работает круглосуточно. Звоните и оформляйте заявку в удобное для вас время.